Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
The Law of Jungle di Hutan yang Hilang.
Pekan lalu, Suku melabuhkan rakit mereka sebentar untuk menghindari
arus kuat selagi kabur dari hutan bakau.
Kita sampai.
Selagi menunggu saat yang tepat untuk naik rakit ke laut,
Suku bersenang-senang setelah perjalanan panjang bertahan hidup.
Tapi mereka harus hati-hati dengan saat-saat mereka tidak terjaga.
Suku takut akan predator hutan ini, King Cobra.
Sekali lagi, mereka belajar betapa berbahayanya hidup di hutan.
Suku dibagi menjadi tiga tim dan mencari makanan.
"Mereka berusaha mencari makanan lagi"
Tim Hutan yang pertama mendapatkan buah.
- Awal yang bagus. - Astaga.
"Suku mulai mencari bahan berguna"
Bisakah Suku bertahan hidup dan kabur
di saat yang sama?
"Tim Lembah, Tim Hutan, Tim Pemeliharaan Tempat Bertahan Hidup"
- Apa kamu membuat perangkap ikan? - Ya.
- Baiklah. Ayo mulai. - Tentu.
"Mereka berdua mulai membuat perangkap ikan"
"Dia menggunakan tongkat bambu menjadi kerangka perangkapnya"
"Tongkat bambunya tidak bisa melengkung"
Ini tidak bisa dipatahkan.
- Kita harus pakai api. - Ya, ayo pakai api.
"Ayo nyalakan api"
"Tarik"
Ini.
"Apakah itu kulit kelapa?"
Kulit kelapa lebih mudah terbakar jika disobek menjadi kecil.
"Dia tidak pernah melihat orang menyalakan api dengan kulit kelapa"
Seolah kamu punya rencana.
"Kita bisa lihat dia mahir dalam hal ini"
"Mereka mulai menyalakan api dengan kulit kelapa"
"Dia menyatakan perang pada api dengan helaan napas panjang"
"Pria ini memiliki kenangan buruk dalam menyalakan api"
"Dia mendedikasikan dirinya dalam menyalakan api"
"Ini saatnya dia mengakhiri hubungan buruk dengan api"
"Tolong terbakarlah"
"Dia menyalakan api pada percobaan pertama"
"Dia menyalakan api semudah itu"
- Hebat. - Terima kasih
sudah bilang "Hebat".
Kurasa ini karena kamu.
Kerjamu bagus dalam menyiapkan kulit kelapa ini.
Lihat yang dia lakukan pada daun-daun ini.
Menyalakan api menjadi mudah dengan persiapan ini.
"Dia menjadi liar"
"Dia bahkan menyiapkan lebih banyak kayu bakar lagi"
Menurutku dia seorang pemikir.
Dia banyak memikirkan ini.
"Dia orang yang banyak berpikir"
"Lalu dia menaruh tongkat bambunya di atas api"
- Kamu lihat bambunya melengkung? - Ya.
Kamu luar biasa. Aku tidak percaya ini.
Kita bisa melengkungkan bambu dan menaruhnya di tong.
"Perangkap ikan Hyun Woo sekarang tampak seperti perangkap asli"
"Dia bisa membuat barang dengan mudah"
"Dia sangat berbakat"
"Kerajinan sang ahli termasuk jaring"
"Panggangan"
"Harpun"
"Joran"
"Sumpit kayu"
"Dan capit barbeku"
"Seni Hyun Woo di luar imajinasi"
"Bagaimana dia membuat perangkap ikan?"
Aku akan membuatnya menjadi seperti ini.
- Bentuknya bundar. - Ukurannya membesar saat menyebar.
"Tongkat bambunya akan menjadi kerangka perangkap ikan"
Aku akan mengikat ini.
Kamu ahli dalam membuat perangkap ikan.
Perangkap ikan yang bagus dibuat oleh ahli yang hebat.
Kamu ahli yang terampil.
Kamu sangat berbakat.
Lihat.
"Dia memamerkan keterampilannya"
Aku akan memasangnya seperti ini.
"Aku akan menunjukkan betapa sempurnanya kerangka ikan ini"
Ini dari hatiku.
"Perangkap ikan Hyun Woo tampak hebat"
Kamu bisa lihat itu?
Aku membuat hati di sini.
"Perangkap ikan yang penuh cinta"
Begitu. Aku bisa mengerjakan ini.
Bagian bawahnya sudah selesai.
- Apa aku ikat bagian ini? - Ya, agar lebih mudah dipakai.
"Ho San meniru Hyun Woo"
Kenapa aku tidak bisa mengerjakan ini?
"Dia tidak bisa berpikir lagi. Lalu dia mulai berkeringat"
- Astaga. - Ada apa?
Aku rindu anak-anakku.
Baiklah. Itu maksudnya.
Aku rindu bayiku.
"Ceroboh"
"Apa kamu yakin kamu membuat perangkap ikan?"
Aku harus menyilangkan bagian ini.
"Apa aku buatkan saja untuk dia?"
"Perangkap ikan Ho San tampak lemah"
Baik. Kurasa ini akan berfungsi.
Ini tampak hebat. Aku berhasil.
Aku hanya perlu menaruh batu di sini dan menenggelamkannya.
Sudah selesai.
"Itu tidak tampak akan menangkap ikan"
"Perbedaan kualitas kedua perangkap ikan ini"
"Mereka menunjukkan produk mereka di acara belanja TV"
Halo. Kami membuat perangkap ikan hari ini.
Setelah ikannya masuk, mereka tidak akan keluar.
Sepasang perangkap ikan yang minimalis.
Kuharap banyak ikan datang dan mencari ini.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo.
"Mereka berharap menangkap banyak. Akankah mereka makan ikan hari ini?"
"Perang total"
Apa ini?
Sementara itu, Tim Lembah menjelajahi hutan yang jauh.
Aku lihat pohon pisang, tapi tidak ada pisang.
Aku tidak lihat pisang.
Ini hutan sungguhan.
Kita harus dapat makanan.
- Kita di hutan. - Benar sekali.
Kita pasti menemukan makanan.
Kita harus makan hari ini.
Apa ini?
"Mereka bertiga tiba-tiba berhenti berjalan"
- Apa ini? Panjat tebing? - Astaga.
- Ini hebat.
Ini indah.
Woo Jin, kamu mau memanjatnya?
Mungkin ada makanan lezat di atas.
Kurasa aku bisa memanjat ke sana.
Menurutmu kamu bisa memanjatnya?
- Kamu bisa ke atas sana? - Tidak masalah.
"Dia merasa percaya diri seperti Spider Man"
Itu tampak mudah bagi pemanjat menengah seperti aku.
- Baiklah. Silakan. - Itu mudah bagi tingkat menengah?
"Woo Jin selalu mau bekerja di hutan"
"Coba kita lihat"
- Lihat. - Apa?
- Bukankah itu gua? - Di mana?
"Ada gua di tebing?"
Apa itu?
Ayo kita periksa.
- Ada gua. - Guanya besar.
Tebingnya indah seperti adegan film.
Aku melihat tebing indah di sana.
Aku terpana.
Lalu aku lihat gua besar
di bawah tebingnya.
- Guanya besar. - Astaga.
Ukurannya besar.
Ini besar.
Aku yakin ada sesuatu di dalam situ.
"Ada air menggenang di mulut gua"
"Jung Chul berjalan mendekati gua tanpa ragu-ragu"
Astaga.
- Di sini dingin. - Benarkah?
Aku tidak peduli tentang makanan. Di sini sangat dingin.
"Udaranya dingin di depan mulut gua"
Astaga, ini sangat menyegarkan.
Menurutku luar biasa
ada air mengalir ke dalam gua.
Kupikir pasti ada sesuatu di dalam gua itu.
Aku pun menjadi bersemangat.
Ayo kita masuk ke guanya.
- Kita mau masuk? - Ya.
"Gua di hutan hanya menyeramkan"
"Serangan tidak diduga oleh hewan liar"
"Penuh dengan teriakan"
Aku lihat kelelawar!
Aku tidak tahu sedalam apa genangan ini.
Tidak dalam. Hanya semata kakiku. Kurasa kita bisa masuk.
- Kamu benar. Ayo masuk. - Baiklah.
"Mereka bertiga pelan-pelan masuk ke gua"
- Ada apa? - Di sini makin dalam.
"Seiring mereka masuk"
- Jadi lebih dalam? - Ya.
Jadi lebih dalam.
Kurasa kamu takut.
Aku agak takut.
Kalau begitu, kenapa kamu masuk?
Bagaimana jika jadi makin dalam?
Bukankah itu kelelawar?
Kurasa bukan.
Terlihat mirip.
Ayo masuk.
- Bagaimana kalau kita tenggelam? - Tidak lebih dalam lagi.
- Tidak? - Tidak.
"Woo Jin di rumah sebelum berangkat ke hutan"
Apa ini?
Kenapa menurutmu aku masuk?
Kenapa? Karena gelap?
"Ada apa?"
Ini adalah...
Kejutan.
"Ini adalah buku tentang bertahan hidup"
Mungkin ada
gua di hutan.
- Aku harus belajar. - Ya.
Kita harus belajar.
Ada mode di sini.
Ada mode belajar.
"Dia mengubah pengaturan lampu meja agar lebih fokus"
Warnanya berubah.
Kita bisa lebih fokus sekarang.
Apa?
"Fokus"
Tertulis bahwa udara menjadi dingin di dalam gua.
Ya, tidak ada matahari di dalam sana.
Aku tidak boleh kena hipotermia. Batu juga sering jatuh.
Kecelakaan seperti jatuh sering terjadi.
- "Batu jatuh". - "Kecelakaan akibat kelelahan".
Itu yang harus kamu perhatikan.
Lantai gua
- licin. - Benar.
Lantainya licin tapi kamu tidak bisa melihat. Bagaimana kamu jalan?
- Kamu harus hati-hati. - Seperti ini.
Melangkah, melangkah.
"Seperti ini"
- Kita berjalan seperti itu? - Ya.
Satu dan dua,
- tiga dan empat. Satu dan dua... - tiga dan empat. Satu dan dua...
"Dia berusaha sebaik mungkin"
- Lima dan enam. - Lima dan enam.
Bagus. Dia selamat.
- Tidak dalam? - Tidak.
- Airnya dingin sekali. - Dingin sekali.
Airnya dingin.
Woo Jin, kenapa kamu tidak masuk?
- Lekaslah. Ayo. - Kamu tidak bisa lanjut?
- Tunggu? - Bisakah kamu maju?
Kakiku tidak mau bergerak.
Kamu bisa maju?
"Dia belajar tentang gua dari buku"
- Kemarilah. - Tidak apa-apa? Baiklah.
Airnya menjadi dangkal lagi.
"Dia didorong dari belakang dan maju"
Airnya menjadi dangkal.
Ke sini. Ikuti jalanku.
Ke sini. Ke belakangku.
Sisi ini dalam sampai dada.
Ini lebih dingin daripada dugaanku.
Batu ini lebih tinggi.
Baiklah.
Airnya makin dangkal.
- Ayo terus jalan. - Ke dalam gua?
"Mereka terus masuk"
Itu menakutkan.
Kenapa guanya dipenuhi air?
"Mereka melangkah dengan hati-hati"
Perhatikan langkah kalian. Jangan jalan terlalu cepat.
"Guanya lebih besar daripada bayangan mereka"
Ada apa di dalam sini?
Apa ini?
Akan menyeramkan jika ke sini sendirian.
Jangan ke sini sendirian.
- Pasti akan menakutkan. - Ya.
Hati-hati di sini.
- Tanahnya licin. - Licin?
- Hati-hati. - Hati-hati.
Ayo terus ke arah sini.
"Mereka mengikuti air dan masuk lebih dalam"
"Mereka tidak bisa melihat dasarnya, mereka menjadi lebih tegang"
Apa airnya jadi dalam lagi?
Kita harus hati-hati melangkah.
- Ini ekspedisi. - Mungkin tiba-tiba jadi dalam.
Kita tidak bisa lihat dasarnya.
"Membentur"
Astaga.
"Kepala Hyun Kyung terbentur batu yang menonjol"
- Ada apa? - Kepalanya terbentur.
Apa kamu baik-baik saja?
Itu hampir meretakkan tengkorakku.
Kamu pakai topi, jadi, kamu tidak bisa melihat.
Sakit sekali.
Astaga. Aku hanya melihat ke bawah.
Struktur ini sangat rumit.
Ya, kita harus lihat ke atas dan bawah.
Hati-hati saat melangkah.
Pertama,
lingkungannya tidak enak.
Ada banyak batu bergerigi.
Topografinya berbahaya.
Jung Chul.
Hati-hati di sana.
"Jung Chul tiba-tiba terpeleset"
"Terpeleset"
- Dia terpeleset. - Di sini licin.
Ini licin. Ada tanah.
Batunya tidak apa-apa tapi ada daerah licin di mana-mana.
Ini agak...
Udaranya dingin
dan airnya sangat dingin,
aku jadi makin takut.
Dan saat kami melangkah,
ada tempat yang tiba-tiba jadi dalam.
Suasananya gelap, dingin,
dan aku tidak bisa melihat, itu sangat menyeramkan.
Ada kelelawar yang datang. Astaga.
- Apa? - Ada dua kelelawar.
Mereka di sana.
Aku takut. Kukira mereka terbang ke arahku.
- Mereka di sana. - Lihat.
"Yang lebih parah lagi, kelelawar juga beterbangan"
"Kelelawarnya beterbangan di sekitar mereka"
- Terbang menjauh? - Di sana.
- Mereka di sana. - Lihat.
Mereka di sini. Mereka terbang di atas kepalaku.
"Mereka sangat cepat"
Mereka sangat cepat.
Mereka dekat sekali dengan kita.
- Mereka tepat di atas kita. - Mereka terbang di atas kita.
Dia bilang ada kelelawar, jadi, aku menengok,
tapi mereka tepat di depanku.
Mereka terbang rendah ke arahku.
Lihat itu.
Mereka dekat.
Kita hampir bisa menangkap mereka.
Mereka akan menangkap kita.
Itu sangat menarik. Mereka terbang rendah sekali.
- Lihat ini. - Apa itu?
- Astaga. - Apa itu?
Kepiting memakan ikan besar.
Kenapa mereka di sini? Apa mereka tidak bisa kabur saat surut?
- Ikannya besar. - Jika bukan...
"Ada kepiting kecil makan ikan mati"
Akan bagus jika ikannya hidup.
- Jika saja ikannya hidup. - Ya.
"Kepitingnya makan mata ikan"
Ikannya besar sekali.
Akan luar biasa jika ikannya hidup.
Sayang sekali.
- Aku takut. - Sayang sekali.
Akan bagus jika ikannya hidup.
"Apa ada yang bisa dimakan di sini?"
- Apa ini? Bukankah itu keong? - Apa ini? Bukankah itu keong?
Kurasa itu siput laut.
"Keong? Siput laut?"
Kurasa ini bukan air tawar.
"Hanya ada tempurung kosong"
Kurasa air laut mengalir masuk dari suatu tempat.
- Karena itu ada ini di sini. - Benar.
Woo Jin, ada sesuatu di dalamnya?
"Ini makanan?"
- Ada sesuatu. - Penuh. Ini tampak hidup.
Isinya penuh.
- Ayo kita bawa pulang. - Tunggu.
"Ada daging di dalam tempurung besar"
- Yang ini juga hidup. - Ayo kita bawa pulang.
Lihat.
"Siput apel"
"Setelah satu jam menjelajahi gua"
Itu tidak disangka.
"Mereka menemukan siput apel yang besar"
Kita bisa bawa pulang banyak.
- Ini bisa kita makan. - Ya.
Jika mereka ada, mereka lezat.
Ayo kita periksa temboknya pelan-pelan.
Dagingnya menjadi kenyal jika kita membakarnya.
Ada satu lagi di sini.
"Hyun Kyung bertekad"
- Ada satu di sini. - Ada.
Kuharap mereka bisa dimakan.
- Apa ini hidup? - Ada di sini juga.
Ambil itu.
"Jung Chul dan Woo Jin bergabung dengan Hyun Kyung"
- Ada lagi. - Benar.
- Ada lebih banyak dari dugaan kita. - Tepat.
Aneh juga ada kerang di dalam gua.
- Aku setuju. - Di dalam gua, ya?
Aku melihat ke bawah.
Siputnya bau.
Mendekatlah dan cium ini lagi.
Ada beberapa.
Bau.
Baunya tidak sedap.
Aku tidak tahu apa kita bisa makan ini.
- Kenapa baunya amis? - Menurutmu ini sudah basi?
Tidak, ini masih hidup, tidak mungkin basi.
Astaga, tapi baunya tidak sedap.
Sat kita menciumnya,
siputnya hidup tapi tampaknya sudah basi.
Ini keong mati.
- Karena itu dia bau. - Ada yang mati?
Kita harus bagaimana? Apa kita keluarkan?
Kita harus mengeluarkannya.
- Kita punya satu jaring lagi. - Kita tumpahkan di sini?
- Benar. Baunya busuk. - Benar.
Yang ini mengambang.
Artinya mati.
- Mereka mati. - Semuanya mati.
Tidak, tadi hidup.
- Dia bergerak, bukan? - Ya, ada yang bergerak.
Tampak penuh walaupun mati.
- Benar sekali. - Kenapa ini tampak enak?
- Sungguh? - Ini seperti sup kacang kedelai.
Benarkah?
Ini?
"Apakah ini sup kedelai dengan siput apel?"
Aku hanya bisa terdiam.
"Dia pasti sangat lapar"
Mereka mulai ekspedisi mereka dengan percaya diri,
tapi mereka tidak mendapatkan apa pun selama dua jam terakhir.
Mereka tidak bisa kembali dengan tangan hampa.
Akankah mereka menemukan makanan?
Sementara itu, apa yang dilakukan tim Byung Man di hutan?
- Apa kamu lihat nanas? - Ya.
"Matanya terbuka lebar"
Ini bambu muda.
"Dia mencari dengan teliti"
- Ada banyak pohon bambu. - Ya.
- Apa ada buah? - Kita harus terus berkeliling
dan mencari. Kita akan menemukan makanan.
"Mereka masuk ke hutan yang dikelilingi bambu"
"Terengah-engah"
"Apa ada makanan di sini?"
Pasti ada sesuatu. Jangan menyerah.
"Mereka belum menemukan apa pun dan mereka lelah"
Ada rumah.
Pasti ada yang tinggal di sana.
"Apa ada tanda-tanda orang tinggal di sini?"
Apa itu?
"Sedalam ini di hutan?"
Apa ini?
Ini rumah.
Ini rumah atau gubuk?
Apa ini gubuk?
Apa ini?
"Dia menyambut seseorang"
"Dia kaget"
Ini...
"Kepala Suku kaget"
Jadi...
Apa orang-orang ini
tinggal di daerah sini?
"Siapa mereka?"
Mereka suku bernama Mani.
- Dia orang Mani? - Ya.
"Suku Mani?"
Suku Mani itu...
Aku juga.
Itu benar.
Suku Byung Man.
- Tinggi kami juga sama. - Aku setuju.
"Suku Byung Man dan Suku Mani mirip"
Byung Man.
"Siapa mereka?"
Di bagian Selatan hutan Thailand,
ada sekitar 300 orang Mani yang tinggal di daerah ini.
4.500 tahun lalu,
mereka bermigrasi dari Malaysia bagian utara dalam suku kecil.
Mereka punya bahasa asli mereka
dan cara hidup yang unik.
Sejak zaman purba, mereka telah menjalani hidup di hutan
dengan berburu dan mengumpulkan makanan.
"Mereka adalah nomad yang pindah saat keadaan berubah"
Mereka tidak menetap di satu tempat,
tapi pindah setiap sekitar 100 hari sebagai orang nomad.
Karena itu, mereka memiliki sesedikit mungkin alat.
"Mereka hanya membawa alat yang bisa dibawa pindah"
Saat musim hujan, mereka tinggal di gua
dan saat musim kemarau, mereka tinggal di gubuk.
Ini cara mereka bertahan hidup
di hutan yang sulit.
"Mereka punya kiat untuk bertahan hidup di hutan yang kejam"
Rumah mereka sederhana.
Apa ini rumah?
"Mereka melihat-lihat rumah orang Mani"
"Dia berbaring"
Ini sangat nyaman. Nyaman, bukan?
Aku akan tidur di sini malam ini.
Sungguh? Nyaman, bukan?
Aku belajar hal baru lagi.
Ini sangat nyaman.
"Orang Mani ini mengambil sesuatu dari rumahnya"
Itu...
Ada banyak pohon bambu di sini.
Kita lihat bambu saat jalan ke sini.
Mereka banyak memakai bambu.
"Mereka penasaran, jadi, mereka memperhatikan dia"
"Byung Man mencoba memegangnya"
"Dia kaget"
"Kamu tidak boleh pegang"
Kami tidak boleh pegang?
Aku tidak boleh pegang?
"Apa itu?"
"Tidak mungkin!"
"Ini"
"Jarum beracun"
Jarum beracun ini adalah cara tradisional berburu.
"Ini cara orang Mani berburu"
Mereka menggunakan racun mematikan dari pohon upas
dan menggunakannya untuk berburu.
Yang besar juga?
Ini cukup kuat untuk membunuh hewan besar
dalam sepuluh menit.
Mereka biasanya berburu monyet, tupai, dan babi hutan.
Babi hutan juga?
"Pada saat itu"
"Di sana"
Di mana?
"Apa mereka menemukan sesuatu?"
- Apa itu? - Di sana.
Bisakah kamu menangkapnya?
Cepatlah.
"Itu tupai"
"Sungguhan"
"Ayo kita tangkap!"
Bisakah kamu menangkapnya?
"Duri beracun sudah siap"
"Sekarang"
"Dia menembak"
"Apa dia berhasil?"
"Tupainya kabur"
Tupainya ke atas pohon.
"Dia menembak dengan bagus"
Apa kamu lihat itu? Aku tidak lihat apa pun.
"Tupainya hilang"
Tupainya seperti terbang di antara pepohonan.
"Dia bersiap lagi?"
"Apa yang akan dia tembak?"
Apa dia berhasil?
"Apa yang dia tembak?"
Di mana?
Ada di pohon.
"Mereka menggambar di pohon dan latihan berburu"
Dia menembaknya tepat di tengah.
Di mana?
"Aku lumayan hebat, bukan?"
Bolehkah aku mencoba?
"Bolehkah aku mencoba?"
"Byung Man latihan dengan jarum tidak beracun"
"Kamu harus melihat dengan hati-hati"
Kamu harus melihat.
"Tembak sasarannya"
"Sasarannya adalah daun"
"Dia serius"
"Inilah insting Kepala Suku"
"Dia sangat dekat dengan sasarannya"
"Berseru"
"Dia terkejut. Kepala Suku memang yang terbaik"
"Apa aku hebat?"
"Mereka setuju. Dia boleh jadi Kepala Suku"
Ganti?
"Zombi Korea mencoba kali ini"
- Apa kamu bisa? - Ya.
Aku tidak percaya aku menembakkan duri beracun.
Ini sulit.
"Si petarung tangan kosong memegang senjata"
"Chan Sung pasti hebat"
"Matanya terbuka lebar"
Itu tidak berhasil.
"Durinya membentuk benda lain dan memantul"
Itu tidak berhasil.
"Tertawa"
"Aku lebih baik dengan tanganku"
Ini bukan alasan.
Mataku dioperasi,
jadi, aku tidak bisa fokus ke tengah.
Sisi ini dan sisi itu. Mata ini agak rendah.
Mataku yang ini dioperasi dua kali.
Agak sulit melihat melihat dengan satu mata dan yang lainnya.
Ini bukan alasan.
Ini alasan.
Bagaimana cara meniupnya?
Bagaimana meniupnya?
"Mina pemanasan dengan bibirnya"
Seperti ini?
"Ayo coba"
- Bambunya ringan sekali. - Kamu harus meniup dengan keras.
"Ini ringan"
Angkat lebih tinggi.
"Dia fokus dengan matanya"
Angkat lebih tinggi.
"Dia menstabilkan posisi berdirinya"
"Itu bentuk yang sempurna"
Tanganmu bunyi.
"Dia membidik sasaran"
Mina bersiap.
"Apa kita pernah melihat ini?"
"Dia pernah mengikuti lomba memanah"
"Dia bahkan"
"Dapat nilai sepuluh di samping sasaran"
"Apa kamu ingat aku di lomba memanah?"
"Akankah keterampilannya kembali?"
"Apa?"
"Apa yang terjadi?"
Dia yang paling hebat.
"Dia tepat sasaran"
"Dia menembaknya di tengah"
Apa itu?
"Ini sepuluh poin"
Apa itu?
"Apa aku sungguh melakukannya?"
Apa itu?
"Dia diakui secara internasional. Orang Mani tepuk tangan untuk dia"
Kami semua terlahir di tahun kelinci.
Kapasitas paru-paruku yang terburuk.
Dia yang terbaik.
"Apa dia lebih akurat karena paru-parunya muda?"
Itu mengejutkanku.
Dia menembak di tengah daun.
Benar.
"Para warga lokal"
"Menghormati dia"
Apa itu? Apa aku hebat?
Kurasa aku hebat.
"Aku agak hebat"
"Byung Man dan Chan Sung berlatih lagi"
"Durinya menembus daun"
"Bagaimana dengan Chan Sung?"
"Hampir lagi"
Kurasa aku tidak bisa fokus di mata ini.
"Operasi matanya penting untuk menembak duri beracun"
Mataku dioperasi.
Kita punya Mina.
"Sang ahli memanah mencoba lagi"
Dia pandai melakukan segalanya.
"Dia menembak di tengah lagi"
"Dia yang paling hebat"
Ini pertemuan yang tidak disangka,
tapi mereka belajar cara baru bertahan hidup di hutan.
Bagaimana caranya bilang "terima kasih"?
Senang jumpa dengan kalian, Suku Mani.
"Pertemuan yang singkat, tapi mereka belajar budaya orang Mani"
"Mereka sudah menjelajahi hutan selama dua jam"
Apa ini?
Kenapa ini menjorok keluar?
- Di mana? - Di sini.
Itu seperti buatan manusia.
Itu seperti buatan pemahat patung.
Ini aneh.
- Ada di langit-langit. - Ayo lebih mendekat.
Batu macam apa itu? Batunya bersinar.
- Itu seperti permata. - Ya.
- Batunya berkilau. - Kenapa berkilau?
Benar, bukan?
Ini aneh. Kemarilah.
"Mereka terpesona"
Ada bentuk ombak seperti ini
dan di atasnya berkilau.
Aku tidak tahu ini apa.
- Seperti permata. - Ini bisa dijadikan perhiasan.
Batunya sangat berkilau,
tapi kami tidak tahu kenapa seperti itu.
Ada banyak batu menarik.
Kami tidak tahu apa itu hanya batu atau bukan.
Jika dilihat dari jauh,
batunya terlihat seperti tirai emas.
Itu yang kami lihat.
Lihat ini.
"Ini dipenuhi dengan bentuk menarik. Gua apa ini?"
Suku Byung Man menemukan
gua batu gamping yang terbentuk
saat batu gamping larut dengan air laut selama ribuan tahun.
Ini gua yang menarik
di mana air laut di dalamnya membuat bentuk-bentuk berbeda.
"Air laut di dalam gua membuat bentuk-bentuk berbeda"
Mungkin kita bisa melihat sesuatu jika airnya tidak keruh.
Ada tanah di dasarnya, tapi ini bukan air kotor.
- Benar? - Ya.
"Dia melihat dengan teliti"
- Apa ada sesuatu? - Ya. Lihat di sini.
- Ada sesuatu. - Ada ikan kecil.
Ikannya kecil tapi hidup.
Ada satu lagi.
"Ada harapan"
Ini luar biasa.
Aku ingin menemukan sesuatu.
Jika kita mencari, mungkin kita akan menemukan sesuatu.
"Ada ikan kecil"
"Jadi, pasti ada ikan besar juga, bukan?"
Kita sungguh-sungguh sekarang.
Benar sekali.
- Ini... - Apa ini?
- Ada apa? - Di mana?
"Akhirnya dia menemukan sesuatu"
Ada capitnya.
"Udang? Udang karang?"
Ini. Apa kamu melihatnya?
- Mereka punya capit. - Apa kamu melihatnya?
"Udang karang biru tropis ditemukan di sungai, rawa, dan waduk"
Bagaimana cara menangkapnya?
- Aku harus menangkapnya. - Dengan tanganmu?
- Dengan tangan kosong? - Ya.
Bisa tolong sorot cahaya ke sini?
"Dia bersiap untuk menangkapnya"
"Dia menantikannya"
Kita harus hati-hati. Dia sangat kuat.
"Setelah dia mengangkatnya, udang ini menggeliat"
"Berteriak"
- Ke mana dia? - Di sini.
- Dia memotong capitnya. - Ke mana perginya?
Ini yang mereka lakukan.
Astaga. Inilah yang mereka lakukan.
Udangnya cukup besar.
- Luar biasa. - Dia memotong capitnya dan kabur.
- Astaga. - Mirip kepiting.
- Kepiting juga memotong capitnya. - Ya.
Bagaimana bisa dia memotongnya dan kabur secepat itu?
- Yang benar saja. - Tunggu. Mungkin masih ada di sini.
Dia tidak bercapit.
Benar. Dia tidak bercapit.
"Bagaimanapun caranya, aku akan menemukanmu!"
Dia bergerak cepat.
"Mereka menyisir"
"Area itu dengan saksama!"
"Udang Karang, di mana kamu?"
"Sulit menemukannya karena airnya keruh"
- Jung Chul, dia di sini. - Tangkap.
"Hyun Kyung menemukan udang karang lain!"
- Apa kamu memegang tubuhnya? - Ya, pegang tubuhnya.
"Dia dengan hati-hati mendekatinya dari belakang"
- Dekati perlahan. - Aku harus pelan-pelan, bukan?
Lalu pegang tubuhnya dengan cepat.
"Apa ini? Aku merasakan aura membunuh"
"Udang, kemarilah!"
"Hyun Kyung bersiap dengan hati-hati"
Dapat.
"Memegang"
"Kita tidak akan"
"Membiarkannya lolos kali ini"
- Dapat. - Kamu berhasil.
Kita dapat.
"Akhirnya"
"Dia mendapatkannya!"
"Memberontak"
Dia kuat.
- Jung Chul. - Astaga.
Dia kuat.
"Hyun Kyung berhasil menangkap udang karang"
Ini gila.
"Hyun Kyung berhasil menangkap udang karang"
"Dia mencoba menaruh udang karang itu di dalam jaring"
Hei.
Hei, ini bukan saatnya meregangkan tubuhmu.
- Tidak mungkin. - Kena kamu.
Kamu tidak boleh meregangkan tubuhmu seperti itu.
Udangnya pamer.
"Saatnya untuk berhenti"
- Ukurannya besar. - Itu udang yang besar.
Hyun Kyung menangkap ini.
Mau bertaruh?
Setelah Hyun Kyung menangkap seekor udang karang,
aku merasa harus menangkap udang karang juga.
"Dia mencari udang karang dengan tatapan garang"
- Jung Chul, aku menemukan satu! - Sungguh?
Sungguh? Luar biasa!
"Woo Jin luar biasa!"
- Apa kita punya jaring kosong? - Ya.
Tolong pegangi senternya.
Aduh, siapa itu?
"Terbentur!"
Kenapa kamu memukulku?
"Tampaknya ini bukan awal yang bagus"
Di mana dia?
Dia tidak bercapit, jadi, gunakan saja tanganmu.
Giring dia!
"Akankah ini berhasil?"
Ini tidak mudah.
Aku tidak bisa melihat.
Aku baru saja melihatnya. Minggir.
Pegang seperti itu.
Tunggu. Kakiku kram.
Tidak ada apa-apa. Dia bergerak.
Udangnya terus menyuruh kita menangkapnya.
Kenapa dia tidak menampakkan diri?
Dia terus membuat airnya keruh.
Apa udang itu sedang menggodaku?
Tadi dia berjalan di sini.
Aku melihatnya. Aku melihat kumisnya.
Tadi dia di sini.
Astaga.
"Aku seharusnya tidak seperti ini."
Aku tidak ingin menyerah.
Aku hendak menangkap
udang karang yang kulewatkan sebelum pulang.
Kehormatanku dipertaruhkan.
Bisa dibilang begitu.
"Ini kali kesepuluhnya berada di hutan"
"Aku tidak akan pulang sebelum menangkapnya"
"Mencari-cari"
Dia di sini! Di sini!
Ini. Pegang ini.
"Jung Chul mendekati sasaran"
"Dia benar-benar fokus"
"Dengan berhati-hati"
Itu yang kita tangkap tadi, bukan?
- Ini. - Itu yang tadi.
Ini.
- Astaga, karena ini... - Apa dia tidak bercapit?
- Kita tidak punya waktu. - Dia tidak bercapit.
Kita tidak punya waktu. Capitmu ada di sini.
Hei.
- Luar biasa. - Kita menangkapnya.
Aku menangkapnya dengan putus asa.
Ayo.
Astaga.
- Ayo. - Aku merasa
lebih baik sekarang.
- Aku menangkapnya. - Kamu berhasil.
- Ini. - Kita menangkapnya.
Jung Chul yang berpengalaman
dan Hyun Kyung si kuda hitam serta Woo Jin bekerja sama
untuk menangkap udang karang.
Meskipun gua itu gelap gulita,
mereka mendapat tangkapan besar.
Bagus.
Akhirnya.
- Usaha yang bagus. - Kepala Suku.
Usaha yang bagus.
"Tim eksplorasi kembali setelah gelap"
Kami pulang.
- Kalian sudah pulang. - Kami pulang.
- Selamat datang. - Rasanya lama sekali.
- Sepertinya cukup lama. - Aku merasa seperti di rumah.
Kalian berusaha dengan baik.
- Sungguh. - Aku merasa seperti di rumah.
Apa kalian menangkap sesuatu?
Kami mendapat beberapa tambahan.
Kami ke sana dan menemukan gua.
Kemarilah.
- Apa itu? - Ini adalah...
- Udang dan... - Astaga.
Di tempat pertemuan air tawar dan air laut.
- Ini seperti udang karang. - Tangkapan kalian banyak.
"Mereka makan pisang manis sebagai hidangan pembuka"
Baiklah. Kita akan bersihkan udang karangnya.
Taruh di dalam wadah berisi air kelapa.
Baik.
"Jung Chul dan Hyun Kyung membersihkan udang karang itu"
- Pasti sulit memasukkannya. - Ayo keluarkan.
Baik.
"Dia membersihkannya dengan saksama"
Ayo masukkan.
- Hei, dia masih kuat. - Astaga.
"Segarnya seperti baru ditangkap!"
Astaga.
- Astaga. - Hei.
Hei.
"Hanya ada udang karang di dalam kaleng"
- Begitu. - Ya.
"Udang karang dan kerang yang berharga"
- Ini banyak sekali, ya? - Ya.
"Makanan laut masak air kelapa akan segera siap!"
Nanas!
Cobalah.
"Mereka memotong nanas dengan gembira"
Astaga, matang sekali.
"Buah yang diambil Byung Man sangat lezat!"
"Dia berusaha keras memotongnya agar semua orang bisa makan"
"Dia mahir memotong"
- Kamu mahir. - Kupotong dahulu.
"Kamu mahir"
"Memotong"
Aku bisa memasak sedikit.
Kamu pandai memasak?
Ya, aku biasanya memasak hidangan Korea.
- Benarkah? - Ya.
Orang tuaku suka makanan Korea.
Memasak itu tidak mudah.
Hidangan terbaikku adalah
bulgogi saus pasta kedelai dan taoge.
"Dia tidak hanya pandai makan!"
"Mina pandai memasak makanan Korea"
"Dia mempelajari mati-matian resep ibunya"
Makan nasi dicampur dengan saus pasta kedelai,
selada, dan kol rebus.
"Astaga!"
"Tertawa"
Apa?
Saat kamu berbicara, aku merasa senang.
Benarkah?
"Sungguh?"
"Dia sangat ceria"
"Dia gagal memasang ekspresi datar"
Orang yang syuting iklan jus nanas.
"Makanlah nanas dengan seluruh keluargamu."
Seperti ini.
Seperti iklan jus Del Monte.
"Sepertinya dia akan segera membeli nanas itu"
Nanas.
Bu, belikan aku jus nanas.
Hei, Young Soo.
"Dia membuat segalanya tampak seperti tahun '80-an"
- Makanlah nanas ini. - Makanlah nanas.
Bu, aku ingin nanas!
Nanas untuk seluruh keluarga.
"Nanas Mina menghiburmu saat kamu lelah"
"Kamu merasa energik bahkan saat tidak punya nanas"
- Nanas. - Ada nanas.
Nanas.
"Ini makanan pembuka pertama hari ini"
- Beri aku yang lezat. - Ini.
"Kepala Suku melahap potongan pertama nanas bersari"
"Kamu tidak akan pernah bosan makan ini"
"Mina membagikan potongan nanas"
- Apa? - Ada yang kecil
dan yang besar.
"Waspadai kecelakaan pengiriman"
"Dia agak ceroboh"
Beberapa belum matang.
Menurutmu pisang ini sudah matang?
"Dia sejak tadi memanggang pisang hijau"
"Coba kita lihat"
"Kurasa ini matang"
Hei, kamu harus
menyeka itu.
Menyeka apa?
Yang ada di hidungmu itu.
Apa ada sesuatu?
Apa dari memotong nanas?
- Bukan. Di sini. - Ya.
"Mengoleskan"
Itu rupanya.
Memang ada sesuatu di situ.
"Dia bersikap konyol"
Inikah?
Coba kulihat.
"Mina langsung tanggap"
"Dia gadis manis yang cepat tanggap akan banyak hal"
Dia cepat tanggap.
Kamu terlihat seperti wanita yang pandai memasak.
Wanita yang pandai memasak?
"Cobalah masakan Mina sepulang sekolah"
Itu lucu sekali.
"Wanita yang pandai memasak?"
"Mina, kamu sangat menghibur"
Bagaimana penampilanku?
Bisa tunjukkan penampilanku di kamera?
Kamu terlihat manis di sana.
"Ini benar-benar menghancurkan citranya sebagai penyanyi idola"
Aku pikir itu hanya titik kecil.
Itu sebesar sidik jarinya.
Awas. Ini panas.
"Byung Man memberi pisang ke Mina lebih dahulu karena merasa bersalah"
"Menggigit"
Enak, bukan? Yang ini berbeda.
Sangat lezat.
"Dia senang sekali makan pisang sampai lupa ada apa di wajahnya"
Rasanya seperti ubi masam.
"Ini enak jika sudah matang dan dipanggang"
Ini sangat lezat.
"Mina sangat senang"
"Ketika kamera menangkapnya"
"Dia mulai bersikap lucu dan mengedipkan mata"
Aku suka masamnya.
"Nanas dan pisang bakar"
"Ada banyak makanan pembuka. Mereka juga akan menyantap malam lezat"
Astaga, enak sekali.
Setelah makan buah manis sebagai makanan pembuka,
kini saatnya menyiapkan hidangan utama.
Seember boga bahari dalam air kelapa.
Aku tidak sabar melihat makan malam mewah mereka.
"Kita tidak sabar melihat pesta hangat mereka di hutan"
"Suku menunggu hidangan utama"
"Aku makin lapar jika harus menunggu begitu lama"
"Aku juga"
Perutku berotot lagi.
"Byung Man sudah mulai sejak lama hingga perutnya kembali berotot"
- Aku merasakan perut ini berotot. - Sungguh?
"Byung Man sudah mulai sejak lama hingga perutnya kembali berotot"
Perut berotot Ho San bahkan terlihat lebih jelas sekarang.
Astaga. Lihat aku.
- Ya. - Siapa?
Apa perutmu berotot?
- Perutku berotot. - Astaga.
- Coba pegang. - Jangan pegang yang bagian bawah.
- Bagian bawahnya berlemak. - Astaga.
Aku tidak bisa menunjukkan kepadamu.
Kamu cukup bugar untuk orang seusiamu.
- Kamu cukup bugar. - Angkat bajumu.
"Otot perutnya terlihat jelas"
- Luar biasa. - Ya.
"Perut berotot Ho San"
"Membelalak"
Bukannya aku tidak punya.
Tapi tidak sejelas itu.
Tidak sejelas garis cokelat.
Tapi aku suka seperti ini.
Kamu juga berotot?
- Woo Jin juga. - Aku yakin Woo Jin berotot.
- Aku? - Dia siaga setiap saat.
Kamu bilang perutmu berotot.
"Woo Jin, ayolah"
"Ada penantang penyanyi idola yang sedang rehat"
Aku sedang rehat.
- Apa sedang tidak banyak tawaran? - Tidak apa-apa.
Semua orang di sini sedang rehat.
"Ayo, Woo Jin"
- Coba kuperiksa dahulu. - Baiklah.
- Apa yang salah dengan celananya? - Celananya...
Perutmu berotot juga.
- Ayolah. Perutmu ada ototnya. - Kamu berotot.
"Semua antusias karena reaksi Byung Man dan Mina"
Kelihatan bagus.
Perutmu berotot. Itu dia.
- Dia berotot. - Tunjukkan kepada kami.
Itu cukup jelas.
Aku tidak yakin.
"Dia sedang rehat"
- Kami percaya jika kamu tunjukkan. - Sisi ini lebih besar untukmu.
"Woo Jin ragu-ragu"
"Dia pria liar di atas panggung"
"Perut berototnya berfungsi sebagai pencuri perhatian di panggung"
"Coba lihat"
- Astaga. - Perutmu berotot.
- Dia berotot.
"Ya ampun, memang ada"
- Perutmu berotot. - Dia berotot.
Kelihatan bagus.
Dia manis.
- Menurutmu itu manis? - Manis?
"Apa dia memprovokasi?"
- Menurutmu itu manis? - Manis?
- Tapi dia sangat manis. - Kembalinya Sang Raja.
Kembalinya Sang Raja.
"Tunjukkan perut berototmu, Zombi Kelapa!"
- Aku sedang rehat. - Rehat.
- Tapi ototmu pasti tetap bagus. - Bukan masalah.
Otot perutmu pasti tetap bagus.
Musim rehat seharusnya tidak menjadi masalah.
Aku tidak berotot.
"Biar kutunjukkan"
"Dia manis."
"Ini dia Petarung Korea"
"Satu-satunya tugas hariannya adalah berlatih"
"Tubuhnya bugar karena pelatihan intensif"
"Pria yang dicintai Octagon, Zombi Korea"
"Dia menunjukkan perut berotot petarung miliknya"
"Inilah yang disebut perut berotot"
- Itu yang sesungguhnya. - Itu dia.
"Berteriak!"
- Dia seperti memakai ikat pinggang. - Kalian seharusnya lihat yang asli.
"Aku bukan satu-satunya yang berotot"
Murid terbaikku.
"Kita harus melihat perut berotot pria ini juga"
Hyun Woo.
"Siswa terbaik Byung Man, Hyun Woo"
"Keindahan liarnya tersembunyi di balik penampilan lembutnya"
Biar kuperiksa dahulu.
"Kini semua orang melihatnya"
"Mengesankan sekali"
Setiap orang punya perut berotot. Kenapa berlebihan memujiku?
Astaga.
Bukannya itu tulangnya?
- Tulang rusuk? - Itu pasti tulang rusuknya.
Mina mengira itu tulang rusuknya.
Ya. Kamu benar.
"Maafkan aku, Hyun Woo"
Itu lucu sekali.
"Itu bukan otot, melainkan tulang rusuk"
"Hidangan utama hampir jadi selagi mereka pamer perut berotot"
"Akhirnya, tiba saat makan"
Ayo, Mina. Kamu pandai memasak.
- Panas. - Astaga. Panas.
Aromanya enak.
"Mereka dapat udang karang dan kerang setelah perburuan di gua"
"Air kelapanya menonjolkan rasa yang lezat"
"Mereka lama direbus dalam air kelapa. Apa sudah matang?"
"Membuka"
Lihat ini. Luar biasa.
"Terlihat menggiurkan setelah matang dengan warna kemerahan"
Tampak menakjubkan.
Kelihatannya seperti rebusan boga bahari pedas.
- Astaga, ini tampak lezat sekali. - Betul.
"Aku sedang bermimpi atau apa?"
Terlihat seperti rebusan boga bahari pedas.
"Ini tidak bisa dipercaya"
Kelihatannya lezat.
Itu tampak sangat lezat.
"Kita sudah lama menunggu. Ayo makan sekarang"
Cukup hangat untuk dimakan.
- Ini. Ambil masing-masing satu. - Asyik.
"Byung Man membagikan satu udang karang per orang"
Ini udang karang.
Astaga.
"Aku tidak percaya bisa menangkap ini"
Terlihat sangat lezat.
Aromanya enak sekali.
"Bahagia"
Makanlah.
Ini tampak luar biasa lezat.
"Semua orang kagum akan betapa lezat tampilannya"
Aromanya manis.
- Itu sudah direbus. - Ya.
Air kelapanya meresap ke dalamnya.
- Apa ini air kelapa? - Ya.
"Itulah keistimewaan air kelapa"
Ini direbus dengan air kelapa.
"Byung Man mengambil kerang besar"
- Astaga, aromanya enak. - Aku amat menyukainya.
- Ini. - Luar biasa.
"Mereka terlihat seperti meerkat"
"Suku terpesona oleh aromanya. Akankah rasanya lezat?"
"Byung Man akhirnya mencicipi hidangan utamanya"
"Apakah lezat?"
"Ini..."
- Ini lezat sekali. - Ini lezat sekali.
- Lezatkah? - Terasa asin dan manis.
Air kelapa memang yang terbaik.
Terasa asin namun manis.
"Kombinasi sempurna rasa manis dan asin"
"Ho San mencicipinya"
"Terkekeh-kekeh"
Ini luar biasa lezat.
"Rasanya istimewa"
"Mengunyah"
- Lezat, bukan? - Luar biasa.
"Kerutan di wajah Hyun Kyung sudah menjawabnya"
Ini yang paling lezat.
"Aku paling suka yang ini"
Astaga. Itu sangat lezat.
Rasanya seperti dibumbui.
Bagaimana bisa kita menemukan sesuatu berbumbu di hutan?
Itu sangat lezat.
- Ini lezat. - Asin dan manis.
"Renyah"
Air kelapa
di cangkangnya juga sangat lezat.
"Bahkan cangkangnya kaya cita rasa"
- Ini sangat lezat. - Semua dibumbui dengan lezat.
- Ini gila. - Ayo ambil satu lagi.
"Menyuap"
Ini direbus dengan air kelapa.
Udang karangnya manis.
"Zombi Korea menikmati udang karang yang asin dan manis"
"Lezat sekali sampai dia melahap dan mengunyahnya 100 kali"
Ini lezat sekali.
- Aku mau makan satu lagi. - Ini gila.
Yang ini lezat sekali.
"Makanannya sangat berharga"
"Sampai dia hanya mencicipi dengan gigi depannya"
- Kita makan enak lagi hari ini. - Betul.
Astaga.
"Dia menggunakan semua indranya untuk menikmati kekayaan rasanya"
Kamu menikmatinya terlalu lama.
Dia berusaha memakannya perlahan.
Kamu mencoba memakannya perlahan? Kamu pasti sangat menyukainya.
Astaga. Ini lezat sekali.
"Kami berharap pesta ini tidak cepat berakhir"
- Ini gila. - Masing-masing hanya makan satu.
Bahkan sarung tanganku terasa enak.
Bumbu di sarung tanganku lezat.
Ini barusan menyentuh lidahku, dan rasanya sangat lezat.
Kamu akan memakan sarung tanganmu juga.
"Lagi-lagi kita semua tahu, bahwa Mina pandai sekali makan"
Itu sulit dipercaya.
Pertama, tampak luar biasa.
Jika udang karangnya manis,
orang mungkin tidak menyukainya.
Tapi ini bukan jenis manis dari gula.
Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya dengan kata-kata.
Bumbunya manis dan asin.
Itulah sebabnya kita harus ke hutan.
"Itulah sebabnya kita harus ke hutan"
"Dia menjilati sarung tangannya"
"Inilah cara seorang profesional memperlakukan makanannya"
"Mina menggemaskan"
"Menari"
Bagaimana dengan ini?
Yang mana?
- Aku melakukan tarian udang karang. - Tarian udang karang.
Lakukan gerakan ini.
Dekatkan bahumu.
"Melompat seperti udang karang"
Dengan bahumu?
Itu lucu sekali.
"Semua orang tertawa"
Kamu mirip udang karang.
Hampir saja kutangkap kamu dengan tombak.
Aku akan menunjukkan kalian gerakan-gerakan lain.
Itu udang karang! Akan kutangkap dan kupanggang.
"Ayo berpesta! Kita mendapatkan udang karang raksasa ini"
Tarian udang karang itu lucu.
"Bahkan saat di hutan, orang mengakui Woo Jin"
Tarian antinyamuk.
"Mina banyak berkontribusi ke kebersihan udara di hutan"
Usaha yang bagus, Semuanya.
"Orang-orang kecanduan tarian ini"
- Usaha yang bagus. - Baiklah, yang ini bagus.
Baiklah.
"Aku menyukainya"
Chan Sung, bagaimana kalau kamu tunjukkan Tarian Udang?
- Tidak. - Tunjukkan Tarian Kelapa.
Apa itu Tarian Kelapa?
Satu, dua, tiga.
"Bagaimana dengan Tarian Kelapa ini?"
Lalu kamu memutarnya.
Putar.
- Ini tidak kelar sebelum kulakukan. - Panjat pohonnya.
- Satu, dua. - Kupersingkat saja.
"Reaksi antusias"
Melihatnya menari dengan tersenyum itu lucu.
- Putar. - Putar.
Aku memanjat pohon dan memutar kelapa.
"Orang akan jatuh hati oleh pesonanya"
Dia manis.
"Mereka menikmati makanan dan bersenang-senang"
Terima kasih.
Besok, kita harus pergi ke laut.
Demikianlah akhirnya.
"Mereka merasa seperti bisa mencapai apa pun"
"Rencana pelarian besar-besaran"
Ayo pergi.
Ayo. Mari kita pergi.
Ayo.
"Banyak anggota Suku yang masih tidur"
"Bagaimana mereka bisa bergerak jika matanya tertutup?"
Aku belum sepenuhnya sadar.
- Ayo pindah ke destinasi kita. - Ayo.
Naiklah ke rakit.
Jarak yang harus kita tempuh dekat.
Semangat.
Satu.
Suku dengan percaya diri berangkat pergi dari hutan bakau
pada hari pertama penyintasan.
Kenapa rakitnya berputar?
Rasanya seperti kita bergerak mundur, bukan?
Namun, hawa panas dan arus kencang
terus menghentikan mereka.
Waktu sempurna berikutnya adalah
saat air mengalir ke laut pada pukul empat pagi.
- Tunggu. - Akan segera tiba waktunya.
"Ayo pergi sebelum matahari terbit"
"Meski setengah tertidur, mereka bertekad untuk melihat laut"
Kita harus mendorong dari sana.
"Lepas dari dermaga"
Tunggu. Ke arah sini atau ke sana?
- Seperti ini? - Ke sana, bukan?
"Meski makin pagi makin baik, mereka tidak bisa melihat apa-apa"
Ke arah sana.
- Benarkah? - Astaga, tidak kelihatan apa-apa.
"Kegelapan membuat arah tujuan mereka sulit dilihat"
Mari kita coba jarak yang jauh sebelum mataharinya terbit.
"Ayo pergi sebelum matahari terbit"
Dayung.
Aku amat berenergi. Dayung.
"Kepala Suku Byung Man mengatur arahnya"
Ayo.
"Mereka mengerahkan sisa-sisa energi mereka"
Bersiaplah.
"Ayo ke laut"
Kita akan pergi dari tempat ini. Ayo pergi.
Dayung.
"Dia mengeritkan gigi"
Dayung.
Perang keringat pun dimulai.
Yang benar saja.
"Eksodus terakhir untuk pergi dari hutan bakau"
- Rakitnya bergerak. - Ini bergerak.
- Bergerak. - Haruskah aku mendorongnya?
Aku sangat senang kita mengikuti arusnya.
Ayo.
"Rumah rakitnya bergerak maju dengan cepat"
Suku Byung Man berhenti sekali akibat hawa panas
dan sekali lagi karena arus deras.
Kali ini, mereka berlayar
tanpa hambatan sedikit pun.
Kita sudah jauh.
"Satu jam telah berlalu"
Matahari akan terbit.
Itu dia.
Indah sekali.
- Fajar menyingsing. - Matahari terbit.
"Setelah mendayung dalam gelap beberapa saat, matahari pun terbit"
Matahari terbit.
Indah sekali.
Ayo cepat sebelum jadi panas.
Betul. Ayo cepat sebelum jadi panas.
Cuaca akan segera memanas.
"Panas yang tidak tertahankan akan segera menghampiri mereka"
"Jadi, mereka harus mendayung tanpa henti"
Ayo.
"Lebih cepat"
Kita akan pergi.
"Lebih kuat"
Dayung. Satu, dua.
- Tiga, empat. - Tiga, empat.
"Mereka berharap ini akan jadi kali terakhir mereka mendayung"
- Mina. - Satu, dua.
"Satu setengah jam pun berlalu sejak keberangkatan mereka"
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Ayo. - Ayo dayung.
"Satu jam 50 menit telah berlalu sejak keberangkatan"
Ayo dayung.
Ayo.
Aku bisa merasakan kita bergerak.
"Meski mereka terus mendayung, yang mereka lihat hanyalah bakau"
Ayo. Tunggu, rasanya seakan-akan kita berputar.
"Dua jam berlalu sejak keberangkatan"
Itu dia.
- Pasti itu. - Kalian lihat lautnya?
Itu lautan!
- Pasti itu. - Kalian lihat lautnya?
"Apa lautan ada di depan mereka?"
"Di antara hutan bakau, pemandangan luas menyambut mereka"
Kurasa itu laut di ujung sana.
Benar. Itu lautnya.
- Aku melihatnya. - Itu laut.
- Itu laut.
Itu laut.
"Mereka akhirnya bertemu laut"
Tidak mungkin.
- Kita sampai. - Ini laut.
Itu pulau.
Ada pulau di sana.
- Laut? - Itu pasti pulau.
Ini laut.
"Terharu"
"Bahagia"
Itu cakrawala.
Saat aku melihat cakrawala
di antara bakau,
aku berpikir, "Kerja keras kami
terbayar sudah.
Kami berhasil tanpa seorang pun menyerah.
Ini lautan. Ini dia. Inilah akhirnya."
Pikiran itu membuatku agak sedih.
Emosi berkecamuk di dalam diriku
begitu aku melihat ujungnya.
"Kami menyintas dan bisa sampai sejauh ini."
"Ayo"
"Woo Jin menyuguhkan penampilan encore"
Ini luar biasa.
Aku sangat senang, tapi tidak bisa berkata-kata.
Tidak kusangka aku sanggup melakukannya.
"Apa yang harus kulakukan di sini?"
"Bagaimana kita bisa pergi dari tempat ini?"
Aku hanya melihat bakau. Tidak ada yang lain.
"Mereka kebingungan di hari pertama"
Berada di atas rakit itu sangat sulit.
"Mereka tidak bisa kabur dari sinar matahari"
- Tidak ada makanan. - Apa yang akan kita lakukan?
"Hutan bakau itu adalah tempat terpencil tanpa makanan"
Maaf, Teman-teman.
Aku kebingungan.
"Tidak akan ada makanan apa pun."
Pikiran semacam itu sempat tersirat di benakku.
Para anggota saling membantu.
Kerja tim menyatukan kita.
"Kita lebih kuat jika bersatu"
Berada di sini membuatku tahu apa yang harus kulakukan.
"Mereka menemukan sisi lain dari diri mereka sendiri"
Aku mencoba hal-hal yang belum pernah kulakukan.
Aku belajar hal-hal baru.
Kali ini, aku lebih memperhatikan orang-orang
daripada pemandangannya.
Sudah lama itu tidak terjadi.
Setelah perjalanan sulit selama tiga malam dan empat hari,
Suku Byung Man berhasil lepas dari hutan bakau.
The Law of Jungle di Hutan yang Hilang pun berakhir.
The Law of Jungle di Hutan yang Hilang, Suku ke-42 sukses menyintas.
Pekan depan.
"Pulau yang Hilang"
"Mereka memasuki"
"Perairan berwarna zamrud"
"Pulau yang indah"
"Serupa tempat penyembuhan"
"Namun"
"Mereka tidak tahu apa-apa soal pemilik pulau ini"
- Astaga. - Apa itu?
"Beraneka hewan menyerang Suku Byung Man"
"Mental pun terganggu"
Ada satu lagi!
"Mereka tercekik"
"Di bawah ancaman"
"Hewan berbisa"
"Penyintasan ini seperti adegan dari neraka"
"Laut terganas pun menambah kesulitan mereka"
"Cuaca memburuk"
"Dan laut pun mengganas"
"Hal-hal mengerikan mengelilingi pulau itu"
"Mereka merasakan kekuatan alam"
"Dengan tubuh mereka"
"Bencana"
"Hanya rasa takut dan kesulitan yang ada di pulau itu"
"Mereka tidak bisa kabur atau melarikan diri"
"Bagaimanakah hasil upaya mereka yang penuh keputusasaan?"
"Lee Seung Yoon"
"Yeri"
"B.I"
"Song Won Seok dan Lee Yul Eum"
"Heo Kyeong Hwan dan Kim Roi Ha"
"Law of the Jungle di Pulau yang Hilang"